1
00:01:02,552 --> 00:01:04,554
[GRIITO]

2
00:01:15,565 --> 00:01:18,568
¡AH, ja, ja, ja, ja, ja!

3
00:01:58,141 --> 00:02:01,478
NINGUNO SINO EL CORAZÓN SOLO.

4
00:02:51,528 --> 00:02:53,630
ES SEÑORA
¿LISTO PARA CENAR?

5
00:02:58,635 --> 00:03:00,203
.
ESPERO QUE TENGAS HAMBRE

6
00:03:03,707 --> 00:03:05,208
AQUÍ VAS.

7
00:03:30,000 --> 00:03:32,035
ESO ES ESPECIAL
SUFICIENTE PARA MÍ.

8
00:03:37,540 --> 00:03:39,009
GRACIAS.

9
00:03:40,443 --> 00:03:42,512
Mmm...

10
00:04:01,431 --> 00:04:06,102
Oh, Howard,
TÚ CONOCES MI CORAZÓN.

11
00:04:38,702 --> 00:04:40,704
Y AQUÍ.

12
00:04:59,622 --> 00:05:01,357
O SOLO
¿TU PARTE FAVORITA?

13
00:05:26,316 --> 00:05:27,283
[EL VIDRIO SE ROMPE]

14
00:05:53,743 --> 00:05:56,679
MALDITA VERGÜENZA DE HABER DESPERDICIADO
UNA GRAN BOTELLA DE VINO.

15
00:06:06,756 --> 00:06:08,625
CREO QUE ELLA TIENE
¡UN ATAQUE AL CORAZÓN!

16
00:06:23,473 --> 00:06:24,974
AMÉN.

17
00:06:26,376 --> 00:06:27,744
DUERME BIEN,
MI HERMOSA ROSA.

18
00:06:35,485 --> 00:06:36,486
GRACIAS.

19
00:06:53,570 --> 00:06:56,072
Llámame, está bien.

20
00:08:32,635 --> 00:08:34,137
SÍ, CORRECTO.

21
00:09:36,733 --> 00:09:39,135
Y ME GUSTA EL RUIDO.

22
00:10:09,932 --> 00:10:11,934
TEDDY ESTABA OCUPADO.

23
00:10:50,039 --> 00:10:52,542
3245.
EPHIE GLUCKMAN.

24
00:11:06,055 --> 00:11:07,557
Estoy seguro de que así será.

25
00:11:18,067 --> 00:11:19,569
SEÑOR. PRÍNCIPE.

26
00:11:59,742 --> 00:12:04,547
TIENE CIERTAS NECESIDADES QUE
NO PUEDO CUMPLIR.

27
00:12:09,952 --> 00:12:11,954
SI ME NECESITAS,
SEÑORA.

28
00:12:27,436 --> 00:12:30,940
NADIE QUIERE
VER PARÍS SOLO.

29
00:12:44,654 --> 00:12:46,155
PERSEGUIR LO MAL
TIPO DE MUJER.

30
00:13:19,455 --> 00:13:22,458
BIEN, POR CLARO,
TÚ LO ERES.

31
00:13:26,896 --> 00:13:28,898
SOBRE OTRO HOMBRE, PERO...

32
00:13:45,848 --> 00:13:48,351
NO, NO. POR FAVOR.
POR FAVOR, INSISTO.

33
00:13:49,852 --> 00:13:50,820
ESTÁNHOPE...

34
00:14:09,605 --> 00:14:11,607
PON ESTO EN UN JARRÓN.

35
00:14:26,088 --> 00:14:30,026
EL ROMPECABEZAS ES EXACTAMENTE
COMO LO DEJÓ.

36
00:14:57,119 --> 00:15:01,057
SOLO RELÁJATE, QUERIDA.
Seré gentil.

37
00:15:05,661 --> 00:15:07,163
[RESPIRACIÓN FUERTE]

38
00:15:11,233 --> 00:15:15,237
CÓMO TE HICE
DESAYUNO EN LA CAMA.

39
00:15:17,206 --> 00:15:22,712
POR ALGUNA RAZÓN ESTA MAÑANA
TENGO MUCHO APETITO.

40
00:15:24,747 --> 00:15:26,749
EPHIE, ESCUCHA,
ACERCA DE ANOCHE--

41
00:15:37,226 --> 00:15:39,762
BIEN, NO ESPERES
ESO DE MI CADA NOCHE.

42
00:15:44,767 --> 00:15:47,269
EN REALIDAD.

43
00:15:57,179 --> 00:15:57,680
¿MMM?

44
00:15:59,181 --> 00:16:01,183
ES UN...NEGOCIO.

45
00:16:02,685 --> 00:16:06,155
Ah, yo, tengo que
SALTAR EL DESAYUNO.

46
00:16:15,531 --> 00:16:17,600
¿SI ME TENDRÁS?

47
00:16:29,111 --> 00:16:30,112
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO AQUÍ?

48
00:16:46,262 --> 00:16:48,130
¿QUÉ ERES TÚ?
¿VAS A HACER, MORTY?

49
00:17:06,949 --> 00:17:07,783
DE NADA.

50
00:18:34,103 --> 00:18:37,139
ESPERO QUE
ENCONTRARTE EN ELLA.

51
00:18:42,678 --> 00:18:45,147
MIENTRAS ESTABAS
CELEBRANDO
LAS NUPCIAS.

52
00:18:52,221 --> 00:18:53,722
GRACIAS.

53
00:18:54,723 --> 00:18:56,425
GRACIAS.

54
00:19:43,672 --> 00:19:45,341
¿ES ESO LO QUE
¿TE ENCUENTRAS PENAL?

55
00:19:53,148 --> 00:19:54,116
¡CHANTAJE!

56
00:20:26,982 --> 00:20:30,853
ASÍ ES, SÓLO TÚ Y YO
Y UNA BONITA BOTELLA DE VINO.

57
00:20:36,725 --> 00:20:39,928
¿EL NOMBRE MATILDA MASON
¿Significa algo para ti?

58
00:20:42,931 --> 00:20:44,366
PENSÉ QUE TE DI
¿LA NOCHE LIBRE?

59
00:20:51,306 --> 00:20:56,111
PARECE QUE HAY UN
PATRÓN A TU PASADO.

60
00:21:09,758 --> 00:21:15,431
SIEMPRE QUE ACEPTES SALIR
AHORA Y NUNCA VOLVERÁS.

61
00:21:29,578 --> 00:21:32,081
Y LO HE DICHO TODO
TENGO QUE DECIR.

62
00:21:36,018 --> 00:21:39,988
BUENO, ¿QUÉ PUEDO DECIR?
¿ESTÁNHOPE?

63
00:21:43,826 --> 00:21:44,827
TÚ GANAS.

64
00:21:47,029 --> 00:21:48,097
ADELANTE.

65
00:21:49,098 --> 00:21:50,432
DISPARAME.

66
00:21:58,006 --> 00:21:59,808
DISPARAME.

67
00:22:02,044 --> 00:22:03,078
(CANTO)

68
00:22:37,446 --> 00:22:39,948
SÉ QUE NO LO HICISTE,
PIE DE DULCE.

69
00:22:41,450 --> 00:22:42,451
A USTED.

70
00:22:48,957 --> 00:22:51,460
Y POR NOSOTROS.

71
00:22:59,968 --> 00:23:02,971
¡OH!
EN ESE CASO...

72
00:23:14,983 --> 00:23:16,485
¡JA, JA!

73
00:23:28,630 --> 00:23:30,566
¡AHAHAHAH!

74
00:23:33,135 --> 00:23:35,204
HOWARD...

75
00:23:42,177 --> 00:23:43,612
[SE ESCAPA EL ALIENTO]

76
00:24:13,275 --> 00:24:15,277
Y YO--YO PIENSO--

77
00:24:23,151 --> 00:24:26,655
Y INTENTÉ DETENERLA,
PERO ELLA CAYÓ.

78
00:24:56,785 --> 00:24:57,753
[PITIDO]

79
00:24:59,888 --> 00:25:02,891
[SILBIDOS
LAS CUATRO ESTACIONES]

80
00:25:07,462 --> 00:25:08,463
¿QUÉ?

81
00:25:59,147 --> 00:26:00,849
NO, NO SOY POLICÍA.

82
00:26:42,257 --> 00:26:47,295
AAH...

83
00:26:54,836 --> 00:26:57,339
TU VAS A
TENER COMPAÑÍA.

84
00:27:05,547 --> 00:27:10,419
Me alegro mucho de que hayas venido.

85
00:27:16,124 --> 00:27:17,859
YO TAMBIÉN, HOWARD.

86
00:27:25,867 --> 00:27:30,972
Y NO PODEMOS MORIR
SIN TI.

87
00:27:31,940 --> 00:27:33,442
NO. NO.

88
00:27:38,613 --> 00:27:40,816
¿QUÉ HAY DE MÍ?

89
00:27:54,062 --> 00:27:55,664
¡AAH!
¡CLARA!

90
00:28:14,916 --> 00:28:17,886
¡AAH!

91
00:29:01,763 --> 00:29:04,766
ACTUACIÓN PÚBLICA DE LOS SUBTÍTULOS
PROHIBIDO SIN PERMISO DE
INSTITUTO NACIONAL DE SUBTÍTULOS